Dado que os nomes "galegos" dos dias da semana (luns, martes, mércores, xoves, vernes/venres) são simples adaptação (mais do que tradução) dos nomes castelhanos (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes), não será mais "propio", em cumprimento da última sentença do TC bourbónico, tão equilibrada ela, utilizar "ámbolos" nomes, o castelhano e o galego? Assim: domingo / domingo; lunes / segunda feira; martes / terça feira; miércoles / quarta feira; jueves / quinta feira; viernes / sexta feira; sábado / sábado.
Opino.