Vieiros

Unha das series de televisión máis seguidas na rede, Lost, coñecida no Estado Español como Perdidos, xa se pode seguir en galego.

Non é que a TVG adquirise os seus dereitos de emisión, como acontecera con Heroes, senón que seguidores da serie están a pendurar na internet subtítulos da nova temporada da serie na nosa lingua.

A web Lostzilla.net, especializada na serie no mundo hispano, inclúe as traducións poucas horas despois da emisión dos episodios nos EUA para podelos ver en versión orixinal subtitulada. Como novidade, dende que comezou a cuarta temporada de Lost, hai catro semanas, tamén se poden descargar os subtítulos en catalán e en galego.

Os tres primeiros capítulos da cuarta temporada están na nosa lingua grazas ao traballo dos usuarios xdb, bzk e oze12. En todo caso, para os afeccionados á versión internacional do galego, xa dende os inicios da serie se poden atopar na rede subtítulos en portugués do Brasil. E non só de Lost: os centos de afeccionados brasileiros adoitan ser os máis rápidos en traducir os textos de series e de filmes e en facelos dispoñíbeis na internet.