Vieiros

Velaquí unha tradución non literal e o texto orixinal. Propón recoñecer que os seus usuarios teñen:

- A propiedade das informacións persoais que lles concernen (perfís, lista xente coa que están conectados, fluxo de actividades que crean circulando e expresándose na web)

Ownership of their own personal information, including:
their own profile data
the list of people they are connected to the activity stream of content they create

- O control do uso desas informacións por outros.

Control of whether and how such personal information is shared with others

- A liberdade de acordar un acceso continuo ás súas informacións persoais a webs nas que confían.

Freedom to grant persistent access to their personal information to trusted external sites

Esta carta - Bill of Rights - foi posta a punto por Joseph Smarr (Plaxo), Marc Canter , Robert Scoble e Michael Arrington, pódese consultar no sitio Open Social Web.

Engaden que os sitios que aceptan este micro manifesto esencial deberán permitir aos seus usuarios a difusión unha vez estabrecidas as ligazóns externas.

Sites supporting these rights shall:

Allow their users to syndicate their own profile data, their friends list, and the data that's shared with them via the service, using a persistent URL or API token and open data formats

Allow their users to syndicate their own stream of activity outside the site
Allow their users to link from their profile pages to external identifiers in a public way, and
Allow their users to discover who else they know is also on their site, using the same external identifiers made available for lookup within the service.